some are straight translations and don't need to be more than that since MY FOOT MY TUTOR is a score... QUODLIBET is me who knows about auditory hallucinaton and his FINNEGANS WAKE RIDE is a straight translation but that the dialogue obviously accmodates itself to NY 1970, ditto for DYING CRYING [not happy with that at all] didn't take enough of the QUODLIBET tack there! PROPHECY is pretty straight but I am willing to be playful when the author is. i think that's it in one of shorter nutshells! xx m.r - Show quoted text -
German is a wonderful language to translate into, it is very adaptable. i vaguely recall somene claiming in the 50s 50? that faulkner reader better in kraut! will look at the guyotat. - Show quoted text -
Tom, here is all of it, with feeling: ....some are straight translations and don't need to be more than that e.g. MY FOOT MY TUTOR is a score.. .For PUBLIC INSULT as I now call OFFENDING THE AUDIENCE [the American fear of abuse - oh pleas abuse me Osama bin Laden - and its connotations prohibited what would have been perfect!] I needed to entirely re-invent the insult chords at the end and did precisely the same kind of list making, it turned out, as Handke
the Translation site..
-- Posted By SUMMA POLITICO to ART CRITIC at 5/15/2011 04:00:00 PM -- "Chicquita abracas a todos" >MICHAEL ROLOFF > > http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name > Member Seattle Psychoanalytic Institute and Society > This LYNX will LEAP you to my HANDKE project sites and BLOGS > The Hubs, the Navel to Todos Handke! http://handke-magazin.blogspot.com/2010/06/handke-magazine-is-over-arching-site.html [and sub-blogs, handke-scholar, handke-yugo, handke-discussion; handke-watch; handke-reviews]> http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html > http://www.roloff.freehosting.net/index.html > "Degustibus disputandum est." Theodor Wiesenthal Adorno > "May the foggy dew bediamondize your hoosprings + the fireplug of filiality reinsure your bunghole! {James Joyce} > "Sryde Lyde Myde Vorworde Vorhorde Vorborde." [von Alvensleben] > "Siena me fe, disfescimi Maremma." [Dante] > "Ennui [Lange Weile] is the dreambird that hatches the egg of experience." > Walter Benjamin, the essay on Leskov."mais une marée de merde en bat les murs, à la faire crouler." Gustav Flaubert > http://analytic-comments.blogspot.com/ > http://summapolitico.blogspot.com/ > http://artscritic.blogspot.com/ >http://seattle-vistas.blogspot.com/ "Chicquita abracas a todos" |
Facebook Badge
OCCASIONAL COMMENTS ON THE ARTS HIGH AND LOW + AND ON HANDKE CONTROVERSIES ALSO SEE: http://handke-trivia.blogspot.com/ http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html http://handke-discussion.blogspot.com/
Sunday, May 15, 2011
A Thumb Nail of what was involved in Translating the Handke Plays
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
- http://www.van.at/log/
- http://soldzresearch.com/PsychoanalyticResourcesOnline.htm
- http://squall.sfsu.edu/crws/jetstream.html
- http://www.nrlmry.navy.mil/sat_products.html
- http:// http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html
- http://http://handke-discussion.blogspot.com/
- http://www.van.at/see/mike/index.htm
- http://begleitschreiben.twoday.net/topics/Peter+Handke/
Labels
- "kamp" (1)
- "The Millionth" (1)
- alistair macauley (1)
- American Dream Machine (1)
- arne zaselove (1)
- BERTELSMANN (1)
- BLOG INDEX ROLOFF (2)
- Boris Pearlman (1)
- CANDIAN STAGE (1)
- Charles Baxter (1)
- DAVID FOSTER WALLACE (1)
- David Shields (1)
- Dike Blair (1)
- DORST (1)
- elaine kaufmann (1)
- elaine's (1)
- Emmert (1)
- etc (1)
- eugenidis (1)
- Franzen (1)
- handke (5)
- Herwig (1)
- INGEBORG BACHMANN (1)
- IRS (1)
- Jack Jolley (1)
- JIM KRUSOE (1)
- Jonathan Franzen (1)
- L.A. REVIEW OF BOOKS (2)
- LOFT LIFE (1)
- malte herwig (1)
- MALTER HERWIG (1)
- marie colbin (2)
- Matthew Specktor (1)
- meister der daemmerung (1)
- michael roloff (2)
- OPEN LETTER TO NACHRICHTEN.AT RE REDACTION OF MARE COLBIN'S REVIEW OF MALTE HERWIGS BOOK ABOUT HANDKE (1)
- P.E.N. (1)
- Perloff (1)
- peter handke (1)
- photo sites (1)
- PLAY TRANSLATIONS (1)
- Policeband (1)
- PORNOGRAPHY (1)
- RANDOM HOUSE (1)
- re misha berson (1)
- re norman mailer's hitler book (1)
- Roloff (1)
- SAM TANENHAUS CRITIQUE (1)
- Sarah Nash Gates (1)
- Seattle (1)
- Seattle disappointments (1)
- SIEGFRIED UNSELD CHRONIK (1)
- SUHRKAMP VERLAG (1)
- Tanenhaust (1)
- theate. kurt beattie (1)
- TOM LUTZ (1)
- Trakl (1)
- Translating Handke (1)
- translation sites (1)
- URIZEN BOOKS HISTORY (1)
- Verntrakl (1)
- WALTER BOEHLICH (1)
- Zadie Smith (1)
- http://picasaweb.google.com/mikerol/HANDKE3ONLINE#
- http://begleitschreiben.twoday.net/topics/Peter+Handke/
- http://www.roloff.freehosting.net/index.html
- http://picasaweb.google.com/mikerol/POSTED?authkey=YeKkFSE3-Js#
- http://www.van.at/see/mike/index.htm
- http://handke-photo.scriptmania.com/
- http://www.artscritic.blogspot.com
- http://handke-discussion.blogspot.com/
- http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html
Search This Blog
handke + weather + analytic links
- http://picasaweb.google.com/mikerol/POSTED?authkey=YeKkFSE3-Js#
- http://www.nrlmry.navy.mil/sat_products.html
- http://squall.sfsu.edu/crws/jetstream.html
- http://www.roloff.freeservers.com/about.html
- http://soldzresearch.com/PsychoanalyticResourcesOnline.htm
- http://www.artscritic.blogspot.com
- http://begleitschreiben.twoday.net/
- http://www.handke.scriptmania.com/favorite_links_1.html
- http://handke-photo.scriptmania.com/
- http://www.van.at/see/mike/index.htm
About Me
- SUMMA POLITICO
- seattle, Washington, United States
- MICHAEL ROLOFF http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name exMember Seattle Psychoanalytic Institute and Society this LYNX will LEAP you to all my HANDKE project sites and BLOGS: http://www.roloff.freehosting.net/index.html "MAY THE FOGGY DEW BEDIAMONDIZE YOUR HOOSPRINGS!" {J. Joyce} "Sryde Lyde Myde Vorworde Vorhorde Vorborde" [von Alvensleben] contact via my website http://www.roloff.freehosting.net/index.html
No comments:
Post a Comment
this blog is moderated by
http://www.roloff.freehosting.net/index.html
NO ANONYMOUS COMMENT WILL BE PUBLISHED, EVER!